Жизнь города

Авторизация




Логин:
Пароль:
Регистрация
Забыли свой пароль?

Реклама




Уникальное путешествие во Флоренцию при помощи словаря

Уникальное путешествие во Флоренцию при помощи словаря 12.05.2010

Уникальное путешествие во Флоренцию при помощи словаря

Одним из показателей престижа  любого высшего учебного заведения являются международные отношения с зарубежными университетами и различными фондами. Это важная составляющая научно-исследовательской и воспитательной работы. На протяжении последних десятилетий Ивановский государственный университет развивает научно-деловые связи, успешно взаимодействуя с целым рядом западноевропейских университетов и фондов.

По словам Ольги Карповой, проректора по связям с общественностью и воспитательной работе ИвГУ, профессора, доктора филологических наук, в настоящее время университет имеет 23 договора о сотрудничестве с европейскими вузами. Однако сегодня руководство вуза нацелено не на увеличение количества партнеров, а на совершенствование качества международных отношений. Причем в отличие от 90-х годов сегодня они носят не столько ознакомительный для сторон характер, сколько научно-исследовательский.

Как показывает практика последних лет, качество идей и проектов ивановских ученых и студентов действительно высоко оцениваются западными коллегами, которые выражают серьезную заинтересованность в таком сотрудничестве. Например, скоро одиннадцать студентов экономического факультета в рамках совместного научного проекта с университетом Дании отправятся туда для продолжения научно-исследовательской работы. А совсем недавно в Москве состоялась международная выставка Global Education, на которой представленные Ивановским государственным университетом образовательные  проекты, в том числе «От школьной парты до скамьи президента», были удостоены золотых дипломов.

Подробнее остановимся на сотрудничестве ИвГУ с флорентийским фондом Ромуальдо дель Бьянко (Италия), которое началось в 2004 году с подписания двустороннего договора о кооперации в сфере культурных и научных связей. За время совместной деятельности ивановские ученые стали не только участниками, но и создателями образовательных и научных программ фонда. В основном они направлены на ознакомление с культурным наследием Европы и на сотрудничество студентов из  университетов разных стран. К слову, российские и зарубежные вузы предлагают фонду множество проектов, но только самые интересные и новаторские по итогам обязательного конкурса получают финансирование.

Одним из таких проектов, который при поддержке фонда Ромуальдо дель Бьянко развивается с 2008 года, является энциклопедический мультимедийный словарь ассоциативного типа «Флоренция в творчестве европейских писателей и художников». Безусловно, он будет полезен не только туристам, гидам, но и всем, кто интересуется историей, культурой и искусством.

Идея интернет-словаря принадлежит профессору ИвГУ Ольге Карповой, имеющей неоспоримый авторитет в научных кругах. Принцип, положенный в основу интерактивного словаря, позволяет его развивать, дополняя новыми сведениями, темами, информационными категориями, бесконечно. Как справедливо отметил ректор ИвГУ Владимир Егоров, проект, предложенный Ольгой Михайловной Карповой, представляет собой качественно новый словарь, посвященный описанию значения и роли Флоренции в творчестве знаменитых деятелей литературы и искусства. «Флоренция – это символ эпохи Возрождения, сокровищница мировой культуры. Студенты и аспиранты ИвГУ сумели отразить величие и вклад Флоренции в мировую литературу и искусство, разработав словарные статьи, посвященные знаменитым писателям и художникам, чье творчество связано с этим знаменитым городом.

Каждая словарная статья состоит из четырех основных разделов: биографии, описания творческой деятельности, влияния Флоренции на творчество писателя (поэта, художника) и дополнительных сведений. По информационным категориям статья подразделяется на графическую иллюстрацию (фотография, картина, портрет), хронологические данные (дата рождения, дата создания произведения). Словарная статья содержит также развернутое описание изложенной выше информации, а еще цитаты, высказывания, поговорки и проч. Наличие же гиперссылок дает возможность интернет-пользователю посетить другие словарные статьи и получить более подробные сведения о событиях и явлениях.

Первый семинар в рамках данного проекта состоялся в 2008 году. Студенты и аспиранты факультета романо-германской филологии, занимающиеся на кафедре лексикографии под началом О.М. Карповой, и их партнеры — сербы и хорваты, получили возможность побывать в одном из красивейших городов Европы, где занимались сбором необходимого для составления словаря материала.В прошлом году  при поддержке фонда Ольга Карпова организовала второй международный студенческий семинар. Партнерами ИвГУ стали молодые ученые из  Пермского государственного университета.

В России полученные сведения обобщались, а затем  ложились в основу словаря. Каждая из его статей — это  интересная и полезная информация  о жизни и творчестве писателей, художников, музыкантов, которые жили и творили во Флоренции.    

Недавно группа студентов и аспирантов университета под руководством Ольги Карповой вернулась из очередной, третьей поездки во Флоренцию, где они продолжали собирать материал для энциклопедического словаря. На этот раз в международном студенческом семинаре, кроме ивановцев, участвовали молодые ученые из Томского политехнического  и Пермского государственного университетов, а также студенты и аспиранты из университета г. Загреба (Хорватия). По словам Ольги Карповой, круг партнеров с каждым годом расширяется. В частности, на будущий год для работы в семинаре по составлению электронного открытого электронного ассоциативного словаря заявки сделали несколько университетов. В 2011 году к томичам, ивановцам, хорватам и пермякам планируют присоединиться студенты и аспиранты из Казанского государственного университета, Санкт-Петербургского, Владимирского гуманитарного университета и Ярославского педагогического университета, а также из Южно-Уральского университета..

У участников второго флорентийского семинара был очень насыщенный график пребывания. Им предстояло посетить множество исторических мест, музеев, галерей. Но в отличие от обычных туристов студентов и аспирантов ждала в конце каждого дня работа по обработке и анализу собранного материала. К слову, билеты в музеи и галереи, в  культурные центры членам группы предоставлялись благодаря фонду дель Бьянко бесплатно. А это большое подспорье, если учесть, что средняя стоимость одного входного билета около 10 евро.

Делясь своими впечатлениями, аспирант  ИвГУ Наталья Уткина призналась, что  многие члены группы на себе узнали, что такое синдром Стендаля, когда от обилия впечатлений у них просто кружилась голова и на какое-то мгновение терялось чувство реальности. Искусство действительно обладает фантастической силой воздействия.

Рассказывая о перспективах проекта, Ольга Михайловна сообщила, что содержательный спектр электронного энциклопедического словаря расширился. Например, если в прошлом году молодые ученые собирали материал для составления словаря, посвященного художникам, писателям, поэтам и музыкантам, жившим или бывавшим во Флоренции, то в будущем он пополнится сведениями об ученых, выдающихся политических и общественных деятелях. Впрочем, повторимся, идея словаря такова, что развивать и информационно наполнять его фактическими и иллюстративными материалами можно бесконечно. Кроме того, добавляет профессор, теперь по правилам участия в семинаре каждый из его участников до того, как отправиться во Флоренцию, будет представлять одну словарную статью о своем земляке, который посещал Флоренцию или жил там какое-то время.

Продолжая разговор об уникальности созданного Ольгой Карповой проекта, стоит отметить, что  его принцип можно использовать в создании интерактивного энциклопедического словаря, посвященного любому другому городу или населенному пункту: Иванову, Ярославлю, Плесу, Холую. Кроме того, структура словаря позволяет создать любой индекс. Например, тематический  (писатели, художники, музыканты), национальный (русские, англичане),  хронологический (18, 19 век) и проч.

Составлению каждой словарной статьи предшествует серьезная кропотливая работа с исследовательским аспектом. Студенты ищут источники, подробно изучают биографии известных личностей. Доцент кафедры английской филологии Екатерина Шилова обратила внимание на ассоциативные возможности словаря.

Его структура позволяет представить в словарной статье личные впечатления авторов проекта о конкретном деятеле, причем не только в вербальном, но и в графическом изображении (фотографии, зарисовки), если информация сопровождена видео- и аудиоматериалами.  

Например, перед последней поездкой студенты собрали богатый материал о жизни и творчестве Андрея Тарковского, который, как известно, считал Флоренцию своим вторым родным городом. Здесь живут родственники кинорежиссера. Участники семинара смогли не только найти их дом, но даже пообщаться с сыном мастера. Удалось даже записать небольшое интервью с ним, которое потом станет составляющей словарной статьи, посвященной А. Тарковскому. Кроме того, ассоциативная структура позволяет пользователю максимально погрузиться в атмосферу одного из красивейших городов мира, совершив по нему интерактивное путешествие. Ведь в разделе «ассоциации» приводятся не только личные впечатления автора словарной статьи, но и маршруты, исторические и современные, различные рекомендации, как лучше провести время, на какие достопримечательности прежде всего стоит  обратить внимание.

В заключение добавим, что сайт, посвященный Флоренции и нашим землякам, жившим там, активно продвигается среди крупных туроператоров, поскольку его содержание и исполнение позволяет максимально эффективно подготовиться к путешествию по этому итальянскому городу, а оказавшись там – погрузиться в уникальную атмосферу красоты, окунуться в оригинальную атмосферу страны, проникнуться ее национальным колоритом.
 
Ирина Мамаева

Возврат к списку


Текст сообщения*
:) ;) :D 8) :( :| :cry: :evil: :o :oops: :{} :?: :!: :idea:
Защита от автоматических сообщений